Contribuer à la traduction de Miranda & ses plugin

Jerry4dijon · Modérateur Inscrit le: 22 Fév 2006 Messages: 497

Le probleme de ces traductions c'est qu'elles concernent des boutons donc impossible de mettre des traductions trop longues, il faut raccourcir au mieux.

Druss · Régulier Inscrit le: 11 Mar 2007 Messages: 200

En aidant Jerry pour des configs (on a inversé les rôles Very Happy

), on a noté 2 bugs de traductions pour NSN (newstatutnotify)

1) "Back" a été traduit par "Prec.", alors que le "back" désigne en fait la couleur du BACKground, c'est à dire la couleur d'arrière plan des popups. à défaut de place ("arrière-plan" est bien trop long, on pourrait plutôt mettre "Fond" --couleur de fond des popups--)

2) "Always when changing from offline" a été traduit par "toujours si je sors du hors-ligne", ce qui, bien évidemment, n'a aucun rapport.
Le terme anglais désigne en fait "Toujours notifier lorsqu'un contacte se connecte (quelque soit l'état qu'il a au démarrage)".
En fait c'est vraiment la seule option indispensable de NSN, le reste étant futile/accessoire Wink

.
Et quand je vois que c'est la seule option que Jerry n'a pas coché...

pirlouy · Déchireur de post Inscrit le: 15 Juin 2005 Messages: 860

Jerry4dijon · Modérateur Inscrit le: 22 Fév 2006 Messages: 497

C'est surtout que le trad est mal foutu Mr. Green

Jerry4dijon · Modérateur Inscrit le: 22 Fév 2006 Messages: 497

JGmail

Druss · Régulier Inscrit le: 11 Mar 2007 Messages: 200

J'aimerais savoir si il y a encore des personnes qui s'occupent de la traduction de Miranda, étant donné que cela fait un bout de temps que je n'ai plus vu Dagobert sur les forums. Si quelqu'un a des nouvelles de lui...

Peut-etre qu'il y a de nouveaux plugins à traduire, d'autres à finir, mais en tout cas il y a des fautes à corriger !
sur IRC, chaodam vient de poster son screen d'erreurs... incompréhensible ou presque, et avec des fautes.

http://www.picdo.net/Fichiers/23f53e5a4e728ad8787953ee5388aff/Sans-titre.PNG

le pire est "ont dut être [--] ignorez". non mais oh ! de plus le message n'est pas très clair, confus.

Druss · Régulier Inscrit le: 11 Mar 2007 Messages: 200

Dagooooooooooooooooooooooooo ! reviens ! faites le revenir à coups de pieds s'il refuse, non mais !

manudevil · Posté le : Mer Jan 09, 2008 14:09

C'est clair que le maître d'œuvre nous manque...

Jerry4dijon · Modérateur Inscrit le: 22 Fév 2006 Messages: 497

Il faut que je fasse un bilan ce qui me manque a traduire. De votre coté n'hesiter pas a indiquer les plugins pour lequel il a des manques.