Database Tool, ou DBTool, permet de nettoyer et dans certains cas de "dé-corrompre" votre base de données (dis aussi Profil).
Télécharger DBTool v0.3.4.0 build35 Fr v0.8 (inclus dans notre Langpack)
Il n'est pas très souvent mis à jour (voir jamais, rien de neuf depuis le 17 novembre 2004), mais à l'avantage d'être fournit avec les nightly de Miranda 0.4.3 Alpha.
Bien que DBTool soit recompilé à chaques nouvelles versions de Miranda 0.4.3, le programme ne subit aucun changement dans son code (en fait, seule la date de compilation change), c'est pourquoi, ce DBTool en français, est, et restera daté du 21.09.2005.
Pourquoi je vous dis ça ? Car après une mise à jour de votre Miranda, n'hésitez pas recopier ce DBTool français dans le répertoire de votre Miranda, en écrasant le fichier existant, même s'il est plu récent.
Voici quelques images montrant les différentes étapes de ce DBTool en français :
Et voici les lignes traduites, pour ceux ou celles qui veulent me corriger :
; => dbtool:DBTool (0.3.4.0)
; Traduction française v0.8 du 27.09.2005
; /dbtool/finished.cpp
[&Finish]
&Terminer
; /dbtool/wizard.cpp
[Cancel]
Annuler
; /dbtool/resource.rc:IDD_WELCOME
[Static]
Fixe
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Bienvenue dans l'assistant de Miranda Database-Tool
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
En utilisant cet assistant, vous pourrez rendre votre base de données de profil de Miranda, plus légère en enlevant "l'espace mort" créé pendant une utilisation normale, ainsi que la réparation d'un grand nombre d'entrées qui pourraient corrompre votre base de données.
[To continue, click Next.]
Cliquez sur "Suivant" afin de poursuivre.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Ce programme est protégé par les termes GNU General Public License.
; /dbtool/resource.rc:IDD_WIZARD
[< &Back]
< &Précédent
[&Next >]
&Suivant >
; /dbtool/resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
Sélection du profil Miranda
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Vous pouvez choisir la base de données Miranda à compacter ou réparer.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Sélectionnez le profil parmi ceux ci-dessous. Si le profil est en cours d'utilisation, il n'apparaîtra pas.\nCliquez sur "Autre..." pour une recherche manuelle de profil.
[&File:]
&Fichier :
[&Other...]
&Autre...
; /dbtool/resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Erreur d'ouverture de profil
[There was an error opening the profile database given.]
Il y a eu une erreur en ouvrant la base de données.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Cliquez sur "Suivant" pour retenter d'ouvrir ce fichier, ou cliquez sur "Précédent" pour choisir une autre base de données.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Le fichier est peut être en cours d'utilisation par une autre instance de Miranda. Fermez toutes les instances de Miranda et cliquez sur suivant pour réessayer.
; /dbtool/resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
Options d'accès au Profil
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Sélectionnez la méthode que doit utiliser DBTool pour scanner votre base de données.
[Create backup]
Sauvegarder
[Button]
Bouton
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Créé une copie de sauvegarde de la base de données avant d'effectuer des changements.
[Aggressively find corruption]
Recherche agressive de corruption
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Scanne la base de données pour chercher les infos qui ne sont liées à aucune autre donnée. Ceci exige plus d'espace disque et plus de temps, à n'utiliser que si vous suspectez une corruption.
[Check consistency only]
Vérifier seulement
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Permet uniquement de vérifier si la base de donnée est valide, sans rien modifier sur cette dernière.
; /dbtool/resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Options d'effacement
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Choisissez les informations à retirer de la base de données.
[Erase all histories]
Effacer tous les historiques
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Cette option vous effacera tout l'historique de tous les contacts de cette base de données.
[Mark all events read]
Marquer tous les évènements comme "lu"
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Marque tous les événements des historiques comme étant lu. Ceci rectifiera tous les problèmes avec de vieux messages apparaissant toujours dans la boîte de notation des fenêtres de message.
; /dbtool/resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Traitement en cours...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Veuillez patienter pendant que les opérations demandées s'effectuent.
; /dbtool/resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Terminé !
[All tasks have been completed.]
Toutes les opérations demandées sont terminées.
[Launch Miranda with this profile]
Lancer Miranda avec ce profil
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Lance Miranda avec le profil qui vient d'être nettoyé.
[Backup:]
Sauvegarde :
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Le nettoyage est terminé. Cliquez sur "Suivant" afin de nettoyer un autre profil, ou sur "Finish" pour quitter DBTool.
