[BUG's] Miranda Translator

a7 · "O_o" Inscrit le: 01 Jan 1970 Messages: 906

Ne jamais commencer une phrase traduite par des crochets, sauf si isolé et sous traitement spécial. (Sinon MT interprèterai la phrase traduite, comme une phrase originelle et n'en tiendrai pas compte comme une traduction, pour MT toute ligne commençant par [ est une phrase originelle.)

Si la phrase à traduire est : [[%s] is open] ne pas traduire par : [%s] [%] est ouvert, mais plutôt pas : (%s) [%] est ouvert.
Si la ligne originelle commence par deux crochet, mettre des parenthèses.

Exemple concret : [[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]

S’il est réellement nécessaire d'avoir des crochets au départ de la phrase traduite, mettre la phrase à part, elle subira un traitement spécial (via PHPHadmin)

Merci à Dagobert_78 Wink

qui à découvert les bugs et rédigé ce texte

Dagobert_78

Ho mais tu sais, ce n'est pas les seuls, je les compte par dizaines les bugs. Béta-testeur et traducteur officiel oblige.

Quoiii, j'me fait mes propres éloges, et alors. Very Happy

Dagobert_78

Petite précision sur ce bug.
j'ai parler quelques heures avec le concepteur de MT, Stark Wong (pas toujours évident de parler avec lui, il habite en chine, donc gros décalage horaire) et, après avoir médité sur ce bug, il m'a répondu qu'il ne pouvais pas le corriger ni trouver une parade.

Donc cela signifie que ce bug restera là encore pendant quelques versions.

tweety

Nouvelle version de MT :
http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1647

Dagobert_78

Pardon, zavai po vu ce post.

Indeed, new release.
Pas grand chose de changé, il semble qu'il soit plu rapide que la version 1.20 RC2 que Stark m'avais envoyé.
Sinon, heu bah, rien d'extraordinaire, un p'tit d'esthétique, 1-2 options en pluss.

Vilain Stark, il ne m'a même pas prévenu :'(

j'ai pas pu lui envoyé ma traduction de MT avant sa release. :'(

Page 1 sur 1
Permissions du forum:	Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous pouvez joindre des fichiers Vous pouvez télécharger des fichiers