Envi(e) de participer ? Inscrivez-vous
Dernière mise à jour du fichier LangPack FR 7.07.07.15
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Index du forum -> Traduction
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Sam Aoû 06, 2005 14:44 MessageSujet: Dernière mise à jour du fichier LangPack FR 7.07.07.15
Répondre en citant
<div id=" . . . . SI VOUS VOYEZ CETTE PHRASE, ALLEZ DE SUITE AUTORISER LES CODES HTML DANS VOTRE PROFIL DE CE FORUM . . . . "></id>




INFO : DBTool lui aussi est traduit, et il tient compagnie au Langpack.
<div id="details">

Mise à jour du 15.07.2007
Phrases à traduire : 14'582
Phrases traduites : 11'850 => 81 %
</div>

<div id="quoi2neuf">Pour ce qui est des modifs, les voicis :

Nouveau :
- Status Message History v0.1.0.3 SVN

Mise a jour & Ajouts :
- Miranda-IM v0.7.0 build #33 - nouvelle adresse SVN
- NewEventNotify v0.2.0.0
- SecureDB + Autobackup v0.7.0.11
- SmyleyAdd v0.1.12.14 + messages d'erreurs
- Tlen v1.0.7.7 SVN
- Tooltip Notify v0.4.0.32

Ajouts :
- tabSRMM


</div>
Merci les enfants

Idea Si d'autres veulent nous aider, pas de problèmes, lisez ceci


Petite info importante pour ceux chez qui Miranda ne se met pas en français :
Exclamation Ne jamais posséder plusieurs fichiers langpack. Exclamation


<div id="traductions">
Voici la liste des traductions incluses dans le langpack :
Citation:

<div id="miranda07a">* Inclus dans Miranda 0.7 Alpha
Miranda IM Testing Build Main Program (0.7, Juillet 2007)
- Ses Protocoles :
AIM Oscar (0.0.0.7)
Gadu-Gadu (0.0.4.5)
ICQ Oscar Joe (0.3.10.4)
IRC (0.6.4.0)
Jabber (0.7.0.10)
MSN (0.7.1.0)
Yahoo (0.7.0.1)
- Ses Plugins :
Avatar Service (0.0.3.0)
Change Info (0.3.2.0)
Chat (0.7.0.1)
Contact List Classic (0.5.1.1)
Contact List Modern (0.7.17.22)
Contact List MultiWindow (0.3.4.6)
Contact List Nicer + (0.7.2.0)
db3x (0.6.0.1)
db3x mmap (0.7.4.0)
Help (0.2.1.2)
Import (0.9.2.2)
Miranda Image Service (0.0.1.0)
nat (0.5.0.0)
shlext (1.0.6.6)
Scriver (2.5.9.18.)
SRMM (0.7.0.0)
tabSRMM (1.1.1.0)
</div>


<div id="miranda0680">* Inclus dans Miranda 0.6.8 Final
Miranda IM Testing Build Main Program (0.6.8, 13 Mars 2007)
- Ses Protocoles :
AIM Oscar bêta (0.0.0.5)
Gadu-Gadu (0.0.3.7)
ICQ Oscar v8 / Joe (0.3.7.6)
IRC (0.6.3.7)
Jabber (0.6.0.2)
MSN (0.6.0.2)
Yahoo (0.3.0.10)
- Ses Plugins :
Change Info (0.3.2.0)
Chat (0.3.2.1)
Contact List Classic (0.5.1.1)
Contact List Modern (0.4.2.35)
Contact List MultiWindow (0.3.4.6)
Contact List Nicer + (0.6.0.8.)
db3x (0.5.1.0)
Help (0.1.2.2)
Import (0.9.2.0)
nat (0.5.0.0)
shlext (1.0.6.6)
SRMM (2.4.0.0)
tabSRMM (0.9.9.208.)
</div>


<div id="miranda0513">* Inclus dans Miranda 0.5.1.3 Final
Miranda IM Testing Build Main Program (0.5, 09 Septembre 2006)
- Ses Protocoles :
AIM TOC2 (1.4.2.3)
AIM Oscar bêta (0.0.0.5)
Gadu-Gadu (0.0.3.7)
ICQ Oscar v8 / Joe (0.3.6.18.)
IRC (0.6.3.7)
Jabber (0.4.3.2)
MSN (0.4.3.0)
Yahoo (0.3.0.9)
- Ses Plugins :
Change Info (0.3.2.0)
Chat (0.3.2.1)
Contact List Classic (0.5.1.1)
Contact List Modern (0.4.2.35)
Contact List MultiWindow (0.3.4.6)
Contact List Nicer + (0.6.0.8.)
db3x (0.5.1.0)
Help (0.1.2.2)
Import (0.9.2.2)
nat (0.5.0.0)
shlext (1.0.6.6)
SRMM (2.4.0.0)
tabSRMM (0.9.9.208.)
</div>

<div id="plugin">* Plugins et Protocoles additionels
4x4x4 (0.1.0.3)
Acrypter (0.6.9.6)
Ajouts de a7 (0.0.1.3)
Advanced Auto Away (0.0.2.1)
Alarms (0.2.4.1)
Alternative Browse Received Files (0.0.1.1)
AlwaysOnline (0.3.5.8.)
Atomic (0.6.0.0)
Auto Database Backup (0.3.1.1)
AutoReplacer (0.0.1.2)
Autorun (0.0.0.4)
AutoShutdown (1.3.0.8.)
Avatar service (0.0.1.11)
AwaySysMod (0.3.5.0)
Behind The Edge (0.0.0.2)
BattleNet Messenger (0.2.1.6)
Buddy Expectator (0.0.0.2)
Buddy Pounce (0.3.2.1)
Change ICQ Details + (0.3.4.0)
CList Nicer + (0.5.1.13)
CList Nicer + New (0.6.0.3)
Clist Switcher (1.0.2.0)
CLMLAddOn (0.0.0.1)
Console (0.0.1.9)
Contact Merge Plugin Cleaner (0.0.1.0)
Contacts Notifier (0.0.1.4c)
Contacts + (1.4.2.0)
Contacts Status Change (0.1.2.2)
Crypto++ (0.0.1.4)
Database Editor ++ (3.1.3.1)
Email Express (0.0.1.8pd)
Extended Idle System (0.2.0.0)
FDD Notify (0.0.2.2)
File As Message (0.0.2.4)
Find a Message (0.2.1.0)
Floating contacts (1.0.0.7)
FontService (0.1.0.0)
FortuneAwayMsg (0.0.0.5)
GamerStatus
Ghostify (1.2.0.0)
Gmail Multiple Notifier (0.2.4.0)
Plugin Gmail Notifier (0.1.6.2)
HDD Info (0.1.1.0)
History Editor (1.0.0.1)
History++ Viewer Plugin (1.5.0.103)
History/C++ [Unicode] viewer (0.1.0.1)
Host_File (1.0.3.29)
HTTP Server + (0.1.1.91)
HistoryStats (0.1.1.1)
IEView (1.0.9.4)
ICQ Corporate Protocol (0.0.1.0)
ICQ Oscar v8 / ISee (0.3.3.19)
ICQ Oscar v8 (0.3.3.2) (ne bougera plu)
IgnoreContact (1.0.2.3)
IM Crypter (0.6.1.0)
Import+ (0.9.5.0)
Jabber (0.1.1.8.)
KeepStatus (0.0.1.0)
Keyboard Notify Ext. (1.5.6.3)
LogStatistics (0.1.1.3)
Message Export (3.0.0.0)
Message Notify (0.0.6.0)
MetaContacts (0.10.0.0)
MirandaQQ (libeva Version) (0.1.0.13)
Miranda database - with AutoBackups (0.5.5.1)
Miranda RPC (0.1.0.0)
Modern Contact List Layered (0.4.2.28.)
mPhantomUser (0.3.7.0)
MSecure (0.1.0.2)
MSNMods (0.1.1.0)
MSN Account Setup (0.0.1.2)
MSP Auto Set Nickname and Status Message (0.1.0.2)
mToolTip (0.0.1.5)
mTV (0.1.0.0)
Multiprotocol contact merge plugin (0.2.2.1)
MyDetails (0.0.0.46)
NetAccessNotify (2.7.1.0)
NewEventNotify (0.0.4.0)
NewGenerationEventNotify (0.1.9.4)
NewStatusNotify (1.1.2.0)
Nicer contact list (0.3.4.6)
Nicer contact list + (0.5.1.13)
NickChangeNotify (0.0.2.9)
Non-IM Contact (0.5.0.1)
Notes And Reminders (0.0.4.5)
NWSend (0.1.0.9)
Nudge (0.0.1.7) sur Miranda.org
openFolder (1.0.4.0)
OTR (0.2.2.2)
Path (1.0.0.2)
Ping Plugin (0.6.5.0)
Ping Protocol (0.3.4.0)
Popup Plus (2.0.3.96 preview 7)
Proxy Switch (1.0.0.1)
Reconnect (0.0.1.5) sources
Relay (0.1.9.1)
RePosition (0.1.0.5)
RSSNews (0.0.3.8.)
RSS News Popup (0.0.1.3)
Scriver (2.3.2.7)
SecureDB + Autobackup 0.5.1.4e (0.5.1.4e)
SecureIM (1.0.5.7)
SecureIM - modified by baloo (1.0.8.0)
SendScreenshot (0.2.4.1)
SETI@Home Plugin (1.4.3.0)
Shake (0.0.0.4)
ShutDown (1.4pd)
ShowUIN (2.1.1.0)
SimpleAway (1.6.1.1)
Skype Protocol (0.0.0.18.)
Simple Auto Replier (1.02)
Smart Auto Away (0.0.2.9)
Smart Auto Replier (0.0.2.0)
SmileyAdd (0.1.12.5a)
SMS (0.2.4.8.)
Spam Filter (2.5.2.2)
Spinchat Protocol (0.1.4)
Splash Screen (0.1.0.5)
StartupStatus (0.0.3.1)
Status Change Notification (0.0.2.8.)
Status Scheduler (1.1.0.0)
StopSpam (0.0.0.21)
Tipper (0.0.5.10)
Tlen protocol (1.0.7.2)
Tooltip info (2.1.2.0)
Tooltip notify (0.2.0.0)
TopToolBar (0.7.3.0)
Traffic Counter (0.0.3.8.)
Trillian Message History Importer (0.2.0.0)
TweakMiranda (1.0.0.1)
TweakUI (0.0.0.4)
TypingNotify (0.0.1.6)
Updater (0.4.10.2)
UserInfoEx (0.1.2.8.)
UserNotes (0.0.0.2)
VersionInfo (1.2.0.3)
Wassup (0.3.1.6)
WaTrack (0.0.4.5)
Weather Protocol fixed (0.3.5.8.)
WebAware (0.2.1.1)
Web Miranda! for MBot (1.20)
Web Pager (0.0.0.7)
WebSMS (0.0.0.6)
WebView Protocol (0.1.1.0)
Wikify (1.0.1.0)
Window Start Position (0.0.3.4)
WinPopup Protocol (0.0.0.13)
World Time (0.2.6.2)
Simple POPFile plugin pour YAMN (0.3.0.1)
YAMN tweety (0.0.1.5)
YAPP (0.0.10.2)
yaRelay (0.0.0.3)
Yet Another Mail Notifier (0.2.4.7)
Zero Notifications (0.0.0.4)
</div>

<div id="sourcesmanuelles">* Sources Manuelles
AutoLoadAvatars (1.0.0.14)
AutoReplier (0.0.1.0)
Forward (1.4)
Import (0.9.2)
IRC (0.6.0.6)
MBOT (0.0.1.8.)
micqbirthday (0.3.4.0)
mIpper (0.0.1.21)
nConvers++ (0.0.0.37)
NHISTORY
NoSound (0.4.3) sources
PopUp
Received Files Folders (0.1.1.0a)
Status Floater (0.0.0.4)
WebCam Video (0.0.1.5)
WhoIsReadingMyStatusMsgNotify (0.0.1.0)
WinampNotify (0.1.7.4)
XTranslate
</div>

<div id="miranda0401">* Inclus dans Miranda 0.4.0.1
Miranda IM Testing Build Main Program (0.4.0.1, 27 août 2005)
- Ses Protocoles :
AIM TOC (1.0.9.6)
Chat (0.2.1.1)
ICQ Oscar v8 / Joe (0.3.5.0)
IRC (0.5.1.1)
Jabber (0.4.0.1)
MSN (0.4.0.1)
- Ses Plugins :
tabSRMM (0.9.9.95)
srmm (2.1.0.0)</div>

<div id="miranda0400">* Inclus dans Miranda 0.4.0.0
Miranda IM Testing Build Main Program (0.4.0.0, 07 avril 2005)
- Ses Protocoles :
AIM TOC (1.0.9.6)
ICQ (0.3.5.0)
IRC (0.5.1.1)
Jabber (0.4.0.1)
MSN (0.4.0.1)
Yahoo (0.3.0.5)
- Ses Plugins :
Classic contact list (0.4.0.0)
srmm (2.1.0.0)</div>


<div id="miranda0331">* Inclus dans Miranda 0.3.3.1
Miranda IM Release Build Main Program (0.3.3.1, 19 Avril 2004, 11h15:15 CEST)
- Ses Protocoles :
AIM TOC (1.0.9.5)
ICQ Oscar v8 (0.3.3.1)
ICQ Oscar v8 / Joe (0.3.4.0)
IRC (0.5.0.3)
MSN (0.1.7.9)
Yahoo (0.2.1.1)
- Ses 2 Plugins :
Import (0.9.2.0)
SRMM (Unicode) (1.0.4.2)</div>


<div id="motsclef">reste en anglais pas français francais traduction française francaise langpack officiel officielle</div>


Dernière édition par Dagobert_78 le Dim Juil 15, 2007 20:48 (édité 165 fois)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Lun Aoû 08, 2005 15:01 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Comme l'a fait remarqué Al, en éditant mon post, SpamFilter est "partiellement traduit", mais plu précisément : 22%
Phrases à traduire : 209
Phrases traduites : 47
Traduction faites à : 22%
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
a7
"O_o"



Inscrit le: 01 Jan 1970
Messages: 906
Posté le : Lun Aoû 08, 2005 16:29 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Wink
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Jeu Aoû 11, 2005 15:25 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Heu baaaahh UP Cool
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
manudevil
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 1017
Localisation: Lyon
Posté le : Jeu Aoû 11, 2005 15:45 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Clist_nicer_plus aussi n'est pas complètement traduit. Dommage... Wink
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: manudevil(AT)jabber.ru
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Jeu Aoû 11, 2005 15:52 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Ce ne sont pas les seuls, Miranda lui-même a des manques, Mais Al avait édité mon post pour le mentionner, .......
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
kdrt
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 12 Aoû 2005
Messages: 622
Localisation: Bruxelles, BE
Posté le : Dim Aoû 14, 2005 12:02 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
comment donner une contribution à la traduction de miranda ?
_________________
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Adresse AIM Yahoo Messenger Jabber Messenger: cdrc@jabber.ru
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Dim Aoû 14, 2005 18:54 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Bonjour kdrt.

C'est simple, tu télcharge les sources de notre LangPack,
tu extrais le fichier nommé, reste a traduire.txt,
tu traduis si possible les plugin que tu connais (pluss mieux pour le contexte),
si possible, tu check en live dans Miranda (phrase trop longues)
et tu posts les lignes du (des) plugin(s) traduits dans la section Contribuer à la traduction de Miranda.

Moi je récupère, je check les coquilles, je relis, et j'intègre dans le dictionnaire des traductions (le dico).
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
kdrt
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 12 Aoû 2005
Messages: 622
Localisation: Bruxelles, BE
Posté le : Dim Aoû 14, 2005 21:18 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
thx - je m'y atelle quand le temps sera de mon côté
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Adresse AIM Yahoo Messenger Jabber Messenger: cdrc@jabber.ru
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Lun Aoû 15, 2005 3:05 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Bon aprioris, les serveurs du site de Miranda ne sont jamais accessible quant il fait nuit en France.

Voici les changements du prochain LangPack que je metterai en lignes demain matin (si j'arrive à me réveiller) :

Mise à jour du : 15-08-2005 - 03h00

Phrases capturées   : 10706
 Phrases à traduire :  8754
 Phrases traduites  :  7274 => 83 %
 Phra non traduites :  1480 => 17 %

Quoi de neuf :
 * Popup Plus v2.0.3.95  (Mise à jour/Ajouts/Corrections)
 * Alarms v0.1.1.2 (Mise à jour/Ajouts)
 * Updater v0.0.6.6  (Mise à jour/Ajouts)
 * SETI@Home Plugin v1.4.3.0  (Mise à jour)
 * Traffic Counter v0.0.3.8  (Mise à jour)
 * File As Message v0.0.2.4  (Mise à jour)
 * Spam Filter  (Ajouts)
 * Tlen  (Ajout)
 * Yahoo  (Ajouts)
 * MetaContact  (Ajouts)
 * IRC  (Ajout)
 * IEView  (Ajouts/Correction)
 * Acrypter  (Ajouts)
 * Spam Filter  (Ajouts)
 * 4x4x4  (Ajouts/Modifs)
 * ICQ (Ajouts/plein "d'ignorées" ajoutées)
 * Gadu-Gadu  (Ajouts)
 * Jabber  (Correction)
 * Webview  (Correction)
 * History++  (Correction)
 * tabSRMM  (Amélioration)

.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
manudevil
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 1017
Localisation: Lyon
Posté le : Lun Aoû 15, 2005 11:01 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Merci encore, Dagobert !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: manudevil(AT)jabber.ru
 Auteur
Dagobert_78
Chef Traducteur
Chef Traducteur


Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 755
Localisation: Versailles (près de)
Posté le : Lun Aoû 15, 2005 13:30 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Le plu gros de la traduction, c'est de vous, pas de moi.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: Dagobert_78@jabber.fr
 Auteur
manudevil
Modérateur
Modérateur


Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 1017
Localisation: Lyon
Posté le : Lun Aoû 15, 2005 14:48 MessageSujet: (Pas de sujet)
Répondre en citant
Euh, tu peux me tutoyer, tu sais ? Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger Jabber Messenger: manudevil(AT)jabber.ru